Leises Führen in China und Japan: Lautsprecherverbote von der Verbotenen Stadt bis zu Kyotos Tempeln (2026)

Chinesische und japanische Stätten schreiben Reiseleitern selten Headsets vor. Was sie tun, Stätte für Stätte, ist das Megafon zu verbieten. Pekings Ausflugsgebiete tun das seit 2008, und 2026 haben ein Museum in Chengdu und der Tempel Kenninji in Kyoto ihre Regeln erneut verschärft. Für Reiseleiter ergibt sich daraus eine Norm des leisen Führens: Gruppengeräte, wo sie erlaubt sind, überall eine gedämpfte Stimme und an einigen Orten überhaupt keine Hörtechnik.

Seit dem 1. Juni 2008 müssen Reiseleiter in Pekings klassifizierten Ausflugsgebieten statt Handmegafonen und Mikrofonen Audioguides oder eine andere Methode ohne Verstärkung verwenden. Die Mitteilung des Tourismusamts wird weiterhin als gültig geführt:

“一、2008年6月1日起，旅行社的导游服务、旅游景区的讲解服务，应当采用语音导览器或其它非扩音的方式。”

Auf Deutsch: Ab dem 1. Juni 2008 sollen die Führungen von Reiseagenturen und die Erläuterungen in Ausflugsgebieten Audioguides oder andere Methoden ohne Verstärkung verwenden. Die Mitteilung empfiehlt Agenturen außerdem, sich mit drahtlosen Geräten ohne Verstärkung für Erläuterungen vor Gruppen auszustatten. Wer verstößt, wird öffentlich gerügt; ein Bußgeld gibt es nicht.

Pekings Tourismusverordnung, in Kraft seit dem 1. August 2017, fügt drei Punkte hinzu. Verstärkung ist nur in Zonen und zu Zeiten erlaubt, die eine Stätte festlegt, und “噪声排放不得超过50分贝”: Der Lärm darf 50 Dezibel nicht überschreiten. Stätten werden ermutigt, “手机自助导游” anzubieten, also selbstgeführte Touren auf Mobiltelefonen. Und an sechs Welterbestätten, darunter die Verbotene Stadt und Badaling, braucht man für Erläuterungen vor einer Reisegruppe ein von der Stätte ausgestelltes Zertifikat als Erklärer; wer sich weigert aufzuhören, zahlt 2.000 CNY Bußgeld.

Unsere Seite zu Kopfhörerregeln für Reisegruppen führt diese Pekinger Regeln mit Quellen auf.

Am Eingang. Seit dem 1. April 2015 dürfen Reiseleiter von Reiseagenturen im Palastmuseum keinerlei Verstärkungsgeräte verwenden, und Megafone werden am Mittagstor abgegeben und am Ausgang zurückgegeben. Die Mitteilung des Museums:

“故宫博物院将于2015年4月1日起采取系列措施，禁止旅行社导游在院内使用各种扩音设备。”

Auf Deutsch: Ab dem 1. April 2015 verbietet das Palastmuseum Reiseleitern von Agenturen, im Museum Verstärkungsgeräte jeder Art zu verwenden. Für Gruppen, die zu groß sind, um einen Reiseleiter ohne Verstärkung zu hören, bietet das Museum eigene Audiogeräte für Gruppen zu einem ermäßigten Preis an, und die heutigen Besucherregeln verbieten auch das Abspielen von Ton über Lautsprecher.

Die meisten großen Kulturerbestätten auf einer typischen Rundreise durch China schränken Verstärkung inzwischen ein. Dies sind die Texte, die wir am 2. Oktober 2026 geprüft haben.

Die Regelung von Pingyao kommt einer Geräteregel am nächsten: “导游服务不得使用开放式讲解设备”, Reiseleiterdienste dürfen keine offenen Erläuterungsgeräte verwenden. Ein geschlossenes System, das nur die Ohren der Gruppe erreicht, ist nicht offen, aber der Text definiert den Begriff nicht.

Das Historische Museum Shaanxi geht am weitesten. Seine Maßnahmen von 2022, die weiterhin veröffentlicht sind, besagen: “讲解人讲解时需使用团队语音助手设备，不可使用扩音设备和红外线激光笔。” Erklärer müssen ein Sprachassistenzgerät für Gruppen verwenden und dürfen weder Verstärker noch Laserpointer einsetzen. Externe Erläuterungen müssen sieben Werktage im Voraus beantragt werden. Die Strohhütte des Du Fu in Chengdu verlangt seit dem 5. März 2026 eine Anmeldung einen Tag im Voraus und einen befristeten Erklärerausweis und verbietet “小蜜蜂”, die als „kleine Bienen“ bekannten Gürtelverstärker.

Kyotos Regeln sind kurz und weisen alle in dieselbe Richtung: keine Lautsprecher. Chion-in erklärt: “境内での、マイク、拡声器類の使用は禁止します。” Mikrofone und Lautsprecher sind auf dem Tempelgelände verboten, und Besucher, die das Personal ignorieren, können zum Gehen aufgefordert werden.

Der Nationalgarten Kyoto Gyoen verbietet das Mitbringen oder Benutzen von “楽器・拡声器・音楽再生機・ホイッスル等の大きな音が出る器具”, also lauten Geräten wie Instrumenten, Lautsprechern, Musikabspielgeräten und Pfeifen, ebenso von Fahnen und Bannern. Im Kaiserpalast Kyoto ist “拡声器の使用”, die Verwendung von Lautsprechern, verboten, und Gruppen werden gebeten, sich vorher beim Palast zu melden. Das Kaiserliche Hofamt bietet eine eigene kostenlose App mit Audioguide an.

Im Kenninji in Kyoto und im Museum Nanjing. Die Mitteilung des Kenninji vom 24. März 2026 lautet: “●拡声器・マイク・イヤホンなどについては使用しないでください。” Verwenden Sie keine Lautsprecher, Mikrofone, Ohrhörer und Ähnliches. Gruppen ab 15 Personen müssen sich 10 Tage im Voraus anmelden und angeben, ob ein Reiseleiter Erläuterungen gibt. Ein gemietetes Flüsterset und ein telefonbasiertes System arbeiten beide mit Ohrhörern, daher kann keines von beiden drinnen genutzt werden.

Das Museum Nanjing bittet Besucher, keine “扩音器、讲解发射器、耳麦” mitzubringen, also Megafone, Sender für Erläuterungen und Kopfhörer mit Mikrofon. Planen Sie ein Hörsystem nur außerhalb dieser beiden Stätten ein.

Wo die Texte nur offenen Ton verbieten, entspricht ein System, das die Stimme des Reiseleiters in den Ohrhörern der Gäste hält, dem Zweck der Regel, auch wenn kein Text ein solches System nennt. Der Wuhou-Schrein in Chengdu bittet sogar die Nutzer seines eigenen Audioguides auf dem Telefon, Ohrhörer zu tragen.

Mit Your Next Tours spricht der Reiseleiter in sein Telefon, und die Gäste scannen einen QR-Code und hören dann im Browser ihres eigenen Telefons über ihre eigenen Ohrhörer zu. Ein tragbarer WLAN-Router überträgt die Sendung, sodass während der Tour kein Internet nötig ist. Bevor Sie sich an einer bestimmten Stätte auf ein System verlassen, fragen Sie die Stätte oder Ihre örtliche Agentur schriftlich. Zu den Regeln in Innenräumen andernorts sehen Sie, was Museen einschränken.

Ihre Gäste tragen den Empfänger bereits bei sich. Installieren Sie die Reiseleiter-App, erstellen Sie eine Tour und teilen Sie deren QR-Code, bevor Sie eine Stätte betreten, die Gruppengeräte erlaubt: Die Gäste hören auf ihren eigenen Telefonen und Ohrhörern zu, während Sie leise sprechen. Sehen Sie, wie die Übertragung funktioniert und was das Mieten von Empfängern kostet.

Die Übersetzungen der Regeltexte stammen von uns; maßgeblich ist der Originalwortlaut.