Guida a bassa voce in Cina e Giappone: i divieti di altoparlanti dalla Città Proibita ai templi di Kyoto (2026)

I siti cinesi e giapponesi raramente chiedono alle guide di usare le cuffie. Quello che fanno, sito dopo sito, è vietare il megafono. Le aree panoramiche di Pechino lo fanno dal 2008, e nel 2026 un museo di Chengdu e il tempio Kenninji di Kyoto hanno di nuovo inasprito le loro norme. Per una guida il risultato è una regola di guida silenziosa: dispositivi vocali di gruppo dove sono consentiti, voce bassa ovunque e, in alcuni luoghi, nessuna attrezzatura di ascolto.

Dal 1º giugno 2008 le guide nelle aree panoramiche classificate di Pechino devono usare dispositivi audioguida o un altro metodo senza amplificazione al posto di megafoni e microfoni a mano. L'avviso dell'ufficio del turismo risulta ancora in vigore:

“一、2008年6月1日起，旅行社的导游服务、旅游景区的讲解服务，应当采用语音导览器或其它非扩音的方式。”

In italiano: dal 1º giugno 2008 il servizio delle guide delle agenzie e il servizio di spiegazione nelle aree panoramiche devono usare dispositivi audioguida o altri metodi senza amplificazione. L'avviso suggerisce anche alle agenzie di dotarsi di dispositivi wireless senza amplificazione per la spiegazione ai gruppi. I trasgressori vengono criticati pubblicamente; non è prevista alcuna multa.

Il Regolamento sul turismo di Pechino, in vigore dal 1º agosto 2017, aggiunge tre punti. L'amplificazione è consentita solo nelle zone e negli orari stabiliti dal sito, e “噪声排放不得超过50分贝”: il rumore non può superare i 50 decibel. I siti sono incoraggiati a offrire “手机自助导游”, visite autoguidate sul cellulare. E in sei siti del Patrimonio Mondiale, tra cui la Città Proibita e Badaling, spiegare a un gruppo turistico richiede un attestato per la spiegazione rilasciato dal sito, con una multa di 2000 yuan per chi si rifiuta di smettere.

La nostra pagina sulle norme sulle cuffie per i gruppi turistici elenca queste norme di Pechino con le fonti.

All'ingresso. Dal 1º aprile 2015 le guide delle agenzie di viaggio non possono usare alcun dispositivo di amplificazione all'interno del Museo del Palazzo, e i megafoni vengono depositati alla Porta Meridiana e restituiti all'uscita. L'annuncio del museo:

“故宫博物院将于2015年4月1日起采取系列措施，禁止旅行社导游在院内使用各种扩音设备。”

In italiano: dal 1º aprile 2015 il Museo del Palazzo vieta alle guide delle agenzie di usare qualsiasi tipo di apparecchio di amplificazione all'interno. Per i gruppi troppo numerosi per sentire una guida senza amplificazione, il museo offre i propri dispositivi audio di gruppo a prezzo ridotto, e le attuali norme per i visitatori vietano anche di riprodurre audio dagli altoparlanti.

La maggior parte dei grandi siti del patrimonio di un tipico itinerario in Cina ora limita l'amplificazione. Questi sono i testi che abbiamo verificato il 2 ottobre 2026.

Il regolamento di Pingyao è il più vicino a una norma sui dispositivi: “导游服务不得使用开放式讲解设备”, i servizi di guida non possono usare attrezzature di spiegazione aperte. Un sistema chiuso che raggiunge solo le orecchie del gruppo non è aperto, ma il testo non definisce il termine.

Il Museo di Storia dello Shaanxi va più lontano. Le sue misure del 2022, ancora pubblicate, dicono: “讲解人讲解时需使用团队语音助手设备，不可使用扩音设备和红外线激光笔。” Chi spiega deve usare un dispositivo vocale di gruppo e non può usare amplificatori né puntatori laser. La spiegazione da parte di esterni richiede una domanda sette giorni lavorativi prima. La Capanna di paglia di Du Fu a Chengdu richiede dal 5 marzo 2026 la registrazione il giorno prima e un tesserino temporaneo per la spiegazione, e vieta i “小蜜蜂”, gli amplificatori da cintura noti come "piccole api".

Le norme di Kyoto sono brevi e vanno tutte nella stessa direzione: niente altoparlanti. Il Chion-in afferma: “境内での、マイク、拡声器類の使用は禁止します。” Microfoni e altoparlanti sono vietati all'interno del recinto del tempio, e ai visitatori che ignorano il personale può essere chiesto di andarsene.

Il Giardino Nazionale Kyoto Gyoen vieta di introdurre o usare “楽器・拡声器・音楽再生機・ホイッスル等の大きな音が出る器具”, dispositivi rumorosi come strumenti musicali, altoparlanti, lettori musicali e fischietti, oltre a bandiere e striscioni. Al Palazzo Imperiale di Kyoto è vietato “拡声器の使用”, l'uso di altoparlanti, e ai gruppi è chiesto di contattare il palazzo in anticipo. L'Agenzia della Casa Imperiale offre una propria app gratuita di audioguida.

Al Kenninji di Kyoto e all'interno del Museo di Nanchino. L'avviso del Kenninji del 24 marzo 2026 dice: “●拡声器・マイク・イヤホンなどについては使用しないでください。” Non usare altoparlanti, microfoni, auricolari e simili. I gruppi di 15 o più persone devono fare domanda 10 giorni prima e indicare se una guida farà spiegazioni. Un set whisper a noleggio e un sistema basato sul telefono si affidano entrambi agli auricolari, quindi nessuno dei due può essere usato all'interno.

Il Museo di Nanchino chiede ai visitatori di non portare “扩音器、讲解发射器、耳麦”, megafoni, trasmettitori per la spiegazione e cuffie con microfono. Per questi due siti prevedi qualsiasi sistema di ascolto solo all'esterno.

Dove i testi vietano solo il suono aperto, un sistema che tiene la voce della guida negli auricolari degli ospiti è in linea con lo scopo della norma, anche se nessun testo lo nomina. Il Tempio Wuhou di Chengdu chiede addirittura a chi ascolta la sua audioguida sul telefono di usare gli auricolari.

Con Your Next Tours la guida parla nel proprio telefono e gli ospiti scansionano un codice QR, poi ascoltano nel browser del proprio telefono con i propri auricolari. Un router Wi-Fi portatile porta la trasmissione, quindi durante il tour non serve internet. Prima di affidarti a qualsiasi sistema in un sito specifico, chiedi per iscritto al sito o alla tua agenzia locale. Per le norme negli spazi interni altrove, vedi cosa limitano i musei.

I tuoi ospiti hanno già in tasca il ricevitore. Installa l'app per guide, crea un tour e condividi il suo codice QR prima di entrare in un sito che consente i dispositivi di gruppo: gli ospiti ascoltano sui propri telefoni e auricolari mentre tu parli a bassa voce. Scopri come funziona la trasmissione e quanto costa noleggiare i ricevitori.

Le traduzioni dei testi normativi sono nostre; fa fede la formulazione originale.