Guider à voix basse en Chine et au Japon : les haut-parleurs interdits, de la Cité interdite aux temples de Kyoto (2026)

Les sites chinois et japonais demandent rarement aux guides d'utiliser des écouteurs. Ce qu'ils font, site après site, c'est interdire le mégaphone. Les sites touristiques de Pékin le font depuis 2008, et en 2026 un musée de Chengdu et le temple Kenninji de Kyoto ont encore durci leurs règles. Pour un guide, il en résulte une norme de visite à voix basse : des appareils vocaux de groupe là où ils sont autorisés, une voix posée partout, et en quelques endroits aucun équipement d'écoute.

Depuis le 1er juin 2008, les guides des sites touristiques classés de Pékin doivent utiliser des appareils d'audioguidage ou une autre méthode sans amplification au lieu des mégaphones et micros à main. L'avis du bureau du tourisme figure toujours comme en vigueur :

“一、2008年6月1日起，旅行社的导游服务、旅游景区的讲解服务，应当采用语音导览器或其它非扩音的方式。”

En français : à compter du 1er juin 2008, les services de guidage des agences et les services de commentaire des sites touristiques doivent utiliser des appareils d'audioguidage ou d'autres méthodes sans amplification. L'avis suggère aussi aux agences de s'équiper d'appareils de commentaire de groupe sans fil et sans amplification. Les contrevenants sont critiqués publiquement ; il n'y a pas d'amende.

Le règlement du tourisme de Pékin, en vigueur depuis le 1er août 2017, ajoute trois points. L'amplification n'est autorisée que dans les zones et aux heures désignées par le site, et “噪声排放不得超过50分贝” : le bruit ne peut pas dépasser 50 décibels. Les sites sont encouragés à proposer des “手机自助导游”, des visites autoguidées sur téléphone mobile. Et sur six sites du patrimoine mondial, dont la Cité interdite et Badaling, commenter pour un groupe exige un certificat de commentateur délivré par le site, avec une amende de 2 000 CNY pour qui refuse de s'arrêter.

Notre page sur les règles d'écouteurs pour les groupes présente ces règles de Pékin avec leurs sources.

À l'entrée. Depuis le 1er avril 2015, les guides des agences de voyages ne peuvent utiliser aucun appareil d'amplification dans le musée du Palais, et les mégaphones sont déposés à la porte du Midi et rendus à la sortie. L'annonce du musée :

“故宫博物院将于2015年4月1日起采取系列措施，禁止旅行社导游在院内使用各种扩音设备。”

En français : à compter du 1er avril 2015, le musée du Palais interdit aux guides des agences d'utiliser tout type d'équipement d'amplification à l'intérieur. Pour les groupes trop nombreux pour entendre un guide sans amplification, le musée propose ses propres appareils audio de groupe à prix réduit, et le règlement actuel des visiteurs interdit aussi de diffuser du son par des haut-parleurs.

La plupart des grands sites patrimoniaux d'un itinéraire classique en Chine limitent désormais l'amplification. Voici les textes que nous avons vérifiés le 2 octobre 2026.

Le règlement de Pingyao est le plus proche d'une règle sur les appareils : “导游服务不得使用开放式讲解设备”, les services de guidage ne peuvent pas utiliser d'équipement de commentaire ouvert. Un système fermé qui n'atteint que les oreilles du groupe n'est pas ouvert, mais le texte ne définit pas le terme.

Le musée d'Histoire du Shaanxi va le plus loin. Ses mesures de 2022, toujours affichées, disposent : “讲解人讲解时需使用团队语音助手设备，不可使用扩音设备和红外线激光笔。” Les commentateurs doivent utiliser un appareil d'assistance vocale de groupe et ne peuvent utiliser ni amplificateurs ni pointeurs laser. Un commentaire par un intervenant extérieur nécessite une demande sept jours ouvrables à l'avance. La chaumière de Du Fu à Chengdu exige depuis le 5 mars 2026 une déclaration la veille et une carte temporaire de commentateur, et interdit les “小蜜蜂”, les amplificateurs de ceinture surnommés « petites abeilles ».

Les règles de Kyoto sont courtes et vont toutes dans le même sens : pas de haut-parleurs. Le Chion-in indique : “境内での、マイク、拡声器類の使用は禁止します。” Les micros et haut-parleurs sont interdits dans l'enceinte, et les visiteurs qui ignorent le personnel peuvent être priés de partir.

Le jardin national Kyoto Gyoen interdit d'apporter ou d'utiliser des “楽器・拡声器・音楽再生機・ホイッスル等の大きな音が出る器具”, des appareils bruyants comme les instruments, haut-parleurs, lecteurs de musique et sifflets, ainsi que les drapeaux et banderoles. Au palais impérial de Kyoto, “拡声器の使用”, l'usage de haut-parleurs, est interdit, et les groupes sont priés de contacter le palais à l'avance. L'Agence de la Maison impériale propose sa propre application d'audioguide gratuite.

Au Kenninji, à Kyoto, et à l'intérieur du musée de Nankin. L'avis du Kenninji du 24 mars 2026 indique : “●拡声器・マイク・イヤホンなどについては使用しないでください。” N'utilisez pas de haut-parleurs, micros, écouteurs ni appareils similaires. Les groupes de 15 personnes ou plus doivent faire une demande 10 jours à l'avance et préciser si un guide donnera des explications. Un système whisper loué et un système basé sur le téléphone reposent tous deux sur des écouteurs : aucun des deux ne peut donc être utilisé à l'intérieur.

Le musée de Nankin demande aux visiteurs de ne pas apporter de “扩音器、讲解发射器、耳麦”, mégaphones, émetteurs de commentaires et casques à micro. Ne prévoyez un système d'écoute qu'en dehors de ces deux sites.

Là où les textes n'interdisent que le son ouvert, un système qui garde la voix du guide dans les écouteurs des participants correspond à l'objectif de la règle, même si aucun texte n'en désigne un. Le temple Wuhou de Chengdu demande même aux auditeurs de son propre audioguide sur téléphone de porter des écouteurs.

Avec Your Next Tours, le guide parle dans son téléphone et les participants scannent un QR code, puis écoutent dans le navigateur de leur propre téléphone, avec leurs propres écouteurs. Un routeur Wi-Fi portable assure la diffusion : aucune connexion Internet n'est donc nécessaire pendant la visite. Avant de compter sur un système dans un site donné, interrogez le site ou votre agence locale par écrit. Pour les règles en intérieur ailleurs, voyez ce que restreignent les musées.

Vos participants ont déjà le récepteur en poche. Installez l'application guide, créez une visite et partagez son QR code avant d'entrer sur un site qui autorise les appareils de groupe : les participants écoutent sur leurs propres téléphones et écouteurs pendant que vous parlez doucement. Découvrez comment fonctionne la diffusion et ce que coûte la location de récepteurs.

Les traductions des textes réglementaires sont les nôtres ; la formulation originale fait foi.