Тихие экскурсии в Китае и Японии: запреты громкоговорителей от Запретного города до храмов Киото (2026)

Китайские и японские объекты редко требуют от гидов пользоваться наушниками. Зато они раз за разом запрещают мегафон. Туристические зоны Пекина делают это с 2008 года, а в 2026 году один из музеев Чэнду и храм Кэннин-дзи в Киото снова ужесточили правила. Для гида итог таков: норма тихой экскурсии, групповые голосовые устройства там, где они разрешены, негромкий голос везде, а в нескольких местах вообще никакого оборудования для прослушивания.

С 1 июня 2008 года гиды в туристических зонах Пекина, имеющих категорию, должны пользоваться устройствами аудиогида или другим способом без усиления вместо ручных мегафонов и микрофонов. Уведомление управления по туризму до сих пор числится действующим:

“一、2008年6月1日起，旅行社的导游服务、旅游景区的讲解服务，应当采用语音导览器或其它非扩音的方式。”

В переводе: с 1 июня 2008 года гиды турагентств и экскурсоводы туристических зон должны использовать устройства аудиогида или другие способы без усиления звука. Уведомление также предлагает турагентствам оснастить себя беспроводными устройствами для групповых экскурсий без усиления. Нарушителей публично критикуют; штрафа нет.

Правила туризма Пекина, действующие с 1 августа 2017 года, добавляют три пункта. Усиление звука разрешено только в зонах и в часы, которые определяет объект, и “噪声排放不得超过50分贝”: шум не должен превышать 50 децибел. Объектам рекомендуется предлагать “手机自助导游”, самостоятельные экскурсии с мобильного телефона. А на шести объектах Всемирного наследия, включая Запретный город и Бадалин, для рассказа туристической группе нужно удостоверение экскурсовода, выданное объектом, и тем, кто отказывается прекратить рассказ, грозит штраф 2000 юаней.

На нашей странице правил о наушниках для туристических групп эти пекинские правила приведены с источниками.

На входе. С 1 апреля 2015 года гиды турагентств не могут пользоваться внутри музея Гугун никакими усилительными устройствами, а мегафоны сдают на хранение у Полуденных ворот (Умэнь) и получают обратно на выходе. Объявление музея:

“故宫博物院将于2015年4月1日起采取系列措施，禁止旅行社导游在院内使用各种扩音设备。”

В переводе: с 1 апреля 2015 года музей Гугун запрещает гидам турагентств пользоваться внутри любым усилительным оборудованием. Для групп, слишком больших, чтобы слышать гида без усиления, музей предлагает собственные групповые аудиоустройства по сниженной цене, а действующие сегодня правила для посетителей также запрещают включать звук через динамики.

Большинство крупных объектов наследия из типичного маршрута по Китаю теперь ограничивают усиление звука. Ниже тексты, которые мы проверили 2 октября 2026 года.

Положение Пинъяо ближе всего к правилу об устройствах: “导游服务不得使用开放式讲解设备”, услуги гидов не могут использовать открытое экскурсионное оборудование. Закрытая система, которая доходит только до ушей группы, не является открытой, но текст этот термин не определяет.

Дальше всех идет Музей истории провинции Шэньси. Его меры 2022 года, до сих пор опубликованные, гласят: “讲解人讲解时需使用团队语音助手设备，不可使用扩音设备和红外线激光笔。” Экскурсоводы должны пользоваться групповым голосовым устройством и не могут использовать усилители и лазерные указки. Для сторонних экскурсий нужна заявка за семь рабочих дней. Соломенная хижина Ду Фу в Чэнду с 5 марта 2026 года требует регистрации за день и временного удостоверения экскурсовода и запрещает “小蜜蜂”, поясные усилители, которые называют «маленькими пчелками».

Правила Киото короткие и все указывают в одну сторону: никаких громкоговорителей. Тион-ин сообщает: “境内での、マイク、拡声器類の使用は禁止します。” Микрофоны и громкоговорители на территории храма запрещены, а посетителей, которые не слушаются персонала, могут попросить уйти.

Национальный сад Киото Гёэн запрещает приносить и использовать “楽器・拡声器・音楽再生機・ホイッスル等の大きな音が出る器具”, громкие устройства, такие как музыкальные инструменты, громкоговорители, музыкальные плееры и свистки, а также флаги и транспаранты. В Императорском дворце Киото запрещено “拡声器の使用”, использование громкоговорителей, а группы просят заранее связаться с дворцом. Управление императорского двора предлагает собственное бесплатное приложение с аудиогидом.

В Кэннин-дзи в Киото и внутри Нанкинского музея. Уведомление Кэннин-дзи от 24 марта 2026 года гласит: “●拡声器・マイク・イヤホンなどについては使用しないでください。” Не используйте громкоговорители, микрофоны, наушники и подобное. Группы из 15 и более человек должны подавать заявку за 10 дней и указывать, будет ли гид давать пояснения. И арендованный комплект радиогида, и система на базе телефонов работают через наушники, поэтому внутри нельзя пользоваться ни тем, ни другим.

Нанкинский музей просит посетителей не приносить “扩音器、讲解发射器、耳麦”, мегафоны, экскурсионные передатчики и гарнитуры с микрофоном. На этих двух объектах планируйте любую систему прослушивания только снаружи.

Там, где тексты запрещают только открытый звук, система, которая удерживает голос гида в наушниках гостей, соответствует цели правила, хотя ни один текст такую систему не называет. Храм Ухоу в Чэнду даже просит слушателей собственного телефонного аудиогида надевать наушники.

В Your Next Tours гид говорит в свой телефон, а гости сканируют QR-код и слушают в браузере своего телефона через собственные наушники. Трансляцию передает портативный WiFi-роутер, поэтому во время экскурсии интернет не нужен. Прежде чем полагаться на любую систему на конкретном объекте, письменно спросите объект или местное агентство. О правилах в помещениях в других местах читайте, что ограничивают музеи.

Приемник у ваших гостей уже с собой. Установите приложение для гидов, создайте экскурсию и поделитесь ее QR-кодом до входа на объект, который разрешает групповые устройства: гости слушают на своих телефонах и в своих наушниках, пока вы говорите тихо. Посмотрите, как работает трансляция и сколько стоит аренда приемников.

Переводы текстов правил наши; решающую силу имеет оригинальная формулировка.