Çin ve Japonya'da sessiz rehberlik: Yasak Şehir'den Kyoto tapınaklarına hoparlör yasakları (2026)

Çin ve Japonya'daki mekânlar rehbere nadiren kulaklık kullan diyor. Mekân mekân yaptıkları şey megafonu yasaklamak. Pekin'in turistik alanları bunu 2008'den beri yapıyor; 2026'da Chengdu'daki bir müze ve Kyoto'daki Kenninji tapınağı kurallarını yeniden sıkılaştırdı. Rehber için sonuç bir sessiz rehberlik normu: izin verilen yerde grup ses cihazı, her yerde alçak ses ve birkaç yerde hiçbir dinleme ekipmanı yok.

1 Haziran 2008'den beri Pekin'in dereceli turistik alanlarında rehberler el megafonu ve mikrofon yerine sesli rehber cihazı ya da yükseltmesiz başka bir yöntem kullanmak zorunda. Turizm idaresinin genelgesi hâlâ yürürlükte görünüyor:

“一、2008年6月1日起，旅行社的导游服务、旅游景区的讲解服务，应当采用语音导览器或其它非扩音的方式。”

Türkçesi: 1 Haziran 2008'den itibaren acentelerin rehberlik hizmeti ve turistik alanların anlatım hizmeti sesli rehber cihazıyla ya da yükseltmesiz başka bir yöntemle yapılır. Genelge acentelere kablosuz, yükseltmesiz grup anlatım cihazı edinmeyi de öneriyor. İhlal edenler kamuoyu önünde kınanıyor; para cezası yok.

1 Ağustos 2017'den beri yürürlükte olan Pekin Turizm Yönetmeliği üç şey ekliyor. Ses yükseltmeye yalnız alanın belirlediği bölge ve saatte izin var ve “噪声排放不得超过50分贝”: gürültü 50 desibeli aşamaz. Alanlar “手机自助导游”, yani cep telefonuyla kendi kendine gezme imkânı sunmaya teşvik ediliyor. Yasak Şehir ve Badaling dahil altı Dünya Mirası alanında tur grubuna anlatım yapmak için alanın verdiği anlatıcı belgesi gerekiyor; uyarıya uymayana 2.000 yuan ceza kesiliyor.

Tur grubu kulaklık kuralları sayfamız bu Pekin kurallarını kaynaklarıyla listeliyor.

Kapıda. 1 Nisan 2015'ten beri acente rehberleri Saray Müzesi içinde hiçbir ses yükseltici kullanamıyor; megafonlar Meridyen Kapısı'nda emanete alınıp çıkışta geri veriliyor. Müzenin duyurusu:

“故宫博物院将于2015年4月1日起采取系列措施，禁止旅行社导游在院内使用各种扩音设备。”

Türkçesi: Saray Müzesi 1 Nisan 2015'ten itibaren acente rehberlerinin müze içinde her türlü ses yükseltici kullanmasını yasaklıyor. Yükseltilmemiş sesi duyamayacak kadar büyük gruplar için müze kendi grup ses cihazını indirimli sunuyor; bugünkü ziyaret kuralları da hoparlörden ses vermeyi yasaklıyor.

Tipik bir Çin programındaki büyük miras alanlarının çoğu artık ses yükseltmeyi sınırlıyor. 2 Ekim 2026'da kontrol ettiğimiz metinler şunlar.

Bir cihaz kuralına en yakın metin Pingyao'nunki: “导游服务不得使用开放式讲解设备”, yani rehberlik hizmetinde açık anlatım cihazı kullanılamaz. Yalnız grubun kulağına ulaşan kapalı bir sistem açık değildir, ama metin terimi tanımlamıyor.

En ileri giden Shaanxi Tarih Müzesi. Hâlâ yayında olan 2022 tarihli düzenleme şöyle diyor: “讲解人讲解时需使用团队语音助手设备，不可使用扩音设备和红外线激光笔。” Anlatıcı grup ses yardımcı cihazı kullanmalı; amfi ve lazer işaretçi kullanamaz. Dış anlatım için yedi iş günü önce başvuru gerekiyor. Chengdu'daki Du Fu Saz Kulübesi de 5 Mart 2026'dan beri bir gün önceden bildirim ve geçici anlatıcı kartı istiyor ve “小蜜蜂”, yani küçük arı denen bel amfilerini yasaklıyor.

Kyoto'nun kuralları kısa ve hepsi aynı yönü gösteriyor: hoparlör yok. Chion-in şöyle diyor: “境内での、マイク、拡声器類の使用は禁止します。” Tapınak alanında mikrofon ve hoparlör kullanmak yasak; görevliyi dinlemeyenden alanı terk etmesi istenebiliyor.

Kyoto Gyoen Ulusal Bahçesi “楽器・拡声器・音楽再生機・ホイッスル等の大きな音が出る器具”, yani müzik aleti, hoparlör, müzik çalar ve düdük gibi yüksek ses çıkaran araçları getirmeyi ve kullanmayı, ayrıca bayrak ve flamayı yasaklıyor. Kyoto İmparatorluk Sarayı'nda “拡声器の使用”, yani hoparlör kullanmak yasak ve grupların önceden iletişime geçmesi isteniyor. İmparatorluk Ajansı kendi ücretsiz sesli rehber uygulamasını sunuyor.

Kyoto'daki Kenninji'de ve Nanjing Müzesi'nin içinde. Kenninji'nin 24 Mart 2026 tarihli duyurusu: “●拡声器・マイク・イヤホンなどについては使用しないでください。” Hoparlör, mikrofon, kulaklık ve benzerlerini kullanmayın. 15 ve üzeri kişilik gruplar 10 gün önce başvurmalı ve rehber anlatımı yapılacaksa belirtmeli. Kiralık whisper seti de telefon tabanlı sistem de kulaklığa dayandığı için içeride ikisi de kullanılamaz.

Nanjing Müzesi ziyaretçilerden “扩音器、讲解发射器、耳麦”, yani megafon, anlatım vericisi ve mikrofonlu kulaklık getirmemelerini istiyor. Bu iki yerde dinleme sistemini yalnız dışarısı için planlayın.

Metinlerin yalnız açık sesi yasakladığı yerlerde, rehberin sesini konukların kulaklığında tutan bir sistem kuralın amacıyla örtüşür, ama hiçbir metin böyle bir sistemi adıyla anmıyor. Chengdu'daki Wuhou Tapınağı, kendi sesli rehberini telefondan dinleyenlerden bile kulaklık takmalarını istiyor.

Your Next Tours'ta rehber kendi telefonuna konuşur, konuklar QR kodu okutup rehberi kendi telefonlarının tarayıcısında, kendi kulaklıklarıyla dinler. Yayını taşınabilir bir WiFi router taşıdığı için tur sırasında internet gerekmez. Belirli bir mekânda herhangi bir sisteme güvenmeden önce mekâna ya da yerel acentenize yazılı olarak sorun. Başka yerlerdeki iç mekân kuralları için müzelerin neyi kısıtladığına bakın.

Alıcı zaten konuklarınızın cebinde. Rehber uygulamasını kurun, bir tur oluşturun ve grup cihazına izin veren bir mekâna girmeden önce QR kodunu paylaşın: konuklar kendi telefon ve kulaklıklarıyla dinler, siz alçak sesle anlatırsınız. Yayının nasıl çalıştığına ve alıcı kiralamanın maliyetine bakın.

Kural metinlerinin çevirileri bize ait; bağlayıcı olan özgün metindir.